UALL Forever — Ukrainian localization for WoW: Forever

UALL Forever translates World of Warcraft: Forever into Ukrainian. It works on top of the English game client: play as usual, and the game's text simply appears in Ukrainian.

Over 108,000 game texts — about 1.3 million words of English, 640,000 of them in quests. Translated with one shared glossary of names, with automatic checks for placeholders, names and terminology.

What is translated

• Quests, in full: titles, story text, objectives, tracker lines, progress and completion text — including content unique to Forever, such as the Zephras island storyline and camp quests.
• Creatures: names and titles, NPC dialogue, gossip, greetings, speech bubbles.
• Items, spells and talents: names, descriptions, tooltips with numbers.
• World: zones and dungeons, factions, PvP ranks, achievements.
• Books, letters and journals read from shelves and found pages.
• Interface windows: character and stats, spellbook, talents, professions, vendors, trainers, loot, mail, bank, bags, map and flight paths, quest log, friends, guild, raid, group finder, PvP, auction house, calendar, macros, collections, achievements, menus and settings, chat.

Features

• Hold Shift to see the original English text — handy for checking a translation or telling someone the original name.
• Every part can be turned off separately: Esc → Options → AddOns → UALLF. If a window misbehaves, turn off just that part and let us know.
• /uallfua shows the translation status, /uallfua list lists all parts and their switches.

About the translation

• The interface addresses the player formally; characters in dialogue and quests speak informally.
• Proper names are transliterated, not translated: Hellscream → Хеллскрім.

What intentionally stays in English

• Player names and guild names, guild ranks, notes, custom pet names — players make them up.
• Words you type to confirm an action (DELETE, REMOVE, UNLEARN) — the game compares them with the English word.
• Slash commands (/wave, /dance, /raid) — the game only accepts them in English.
• Names above heads are translated only as an optional test feature, off by default.

Installation

Requires the English game client.

Install with the CurseForge app, or manually: extract the UALLF folder into the AddOns folder of the Forever client (currently _classic_beta_InterfaceAddOns) and enable it on the character select screen (AddOns button). If it is marked out of date, tick "Load out of date AddOns".

Found English text or a bug?

Tell us in the comments or on our Discord (link on the project page) which window it was in, ideally with a screenshot. If you get a Lua error or "has been blocked from an action", click Ignore and send us a screenshot.

Want to help with the translation? Join us on Discord.

UALL Forever — український переклад WoW: Forever

Аддон накладає український переклад поверх англійського клієнта World of Warcraft: Forever. Грайте як завжди — тексти гри просто з'являються українською.

Понад 108 тисяч текстів гри — це близько 1,3 мільйона слів англійського оригіналу, з них 640 тисяч — завдання. Перекладено за єдиним словником назв, з автоматичною перевіркою плейсхолдерів, імен і термінів.

Що перекладено

• Завдання — повністю: назва, розповідь, цілі, рядки в трекері, «ще не готово» й текст здачі. Разом із власним контентом Forever: острів Зефрас, табірні завдання, ремісничі приписи.
• Істоти: імена й підписи, репліки, розмови, вітання, хмарки над головами.
• Предмети, заклинання й таланти: назви, описи, підказки з числами.
• Світ: зони й підземелля, фракції, бойові звання, досягнення.
• Книжки, листи й щоденники з полиць і знайдених сторінок.
• Вікна інтерфейсу: персонаж і характеристики, книга заклять, таланти, професії, торговець, наставник, здобич, пошта, банк, сумки, карта й польоти, журнал завдань, друзі, гільдія, рейд, пошук групи, PvP, аукціон, календар, макроси, колекції, досягнення, меню й налаштування, чат.

Зручності

• Тримайте Shift — на екрані з'явиться англійський оригінал. Зручно, щоб звірити переклад або назвати комусь оригінальну назву.
• Кожну частину можна вимкнути окремо: Esc → Налаштування → AddOns → UALLF. Якщо якесь вікно поводиться дивно — вимкніть саме його й напишіть нам.
• /uallfua — стан перекладу, /uallfua list — усі частини та їхні вимикачі.

Як ми перекладаємо

• Інтерфейс звертається до вас на «ви», персонажі в розмовах і завданнях — на «ти».
• Власні імена транслітеруємо, а не перекладаємо: Hellscream — Хеллскрім.
• Quest — це «завдання».

Що навмисно лишається англійською

• Імена гравців, назви гільдій, звання в гільдії, нотатки, власні імена вихованців — їх придумують гравці.
• Слова для підтвердження (DELETE, REMOVE, UNLEARN) — гра порівнює введене з англійським словом.
• Слеш-команди (/wave, /dance, /raid) — їх набирають, і гра приймає лише англійські.
• Імена над головою перекладаються лише як тестова опція, вимкнена за замовчуванням.

Встановлення

Потрібен англійський клієнт гри (English).

Через застосунок CurseForge — автоматично. Вручну: розпакуйте теку UALLF з архіву в теку AddOns клієнта Forever (зараз це _classic_beta_InterfaceAddOns) і ввімкніть аддон на екрані вибору персонажа (кнопка AddOns). Якщо аддон позначено як застарілий — поставте галочку «Load out of date AddOns».

Знайшли англійський текст чи помилку?

Напишіть у коментарях або в нашому Discord (посилання — на сторінці проєкту), у якому вікні це було, — бажано зі скриншотом. Якщо вискочила Lua-помилка або «has been blocked from an action» — натисніть Ignore і надішліть скриншот.

Хочете допомогти з перекладом — приходьте в Discord.