Czech Quests

Czech Quests is an addon for World of Warcraft that provides unofficial Czech translations of quests, dialogues, and selected in-game texts.

The addon is primarily intended for Czech and Slovak players who prefer to experience the game in their native language, while still keeping access to the original English text.

All translations are generated using machine translation and further refined with AI assistance. As a result, the translations are not perfect and may contain inaccuracies or inconsistencies.

The addon does not replace the original English text, but instead displays Czech translations alongside it, allowing players to better understand the context while preserving familiarity with original names and terminology.

Some features (such as “literal translations”) allow users to customize how names are displayed — either in English, Czech, or a combination of both (e.g. Předvoj Světla (Vanguard of the Light)).

This addon is a fan-made project developed in free time and is not an official localization.

České Questy

Czech Quests je addon pro World of Warcraft, který přidává neoficiální české překlady questů, rozhovorů a taktik přímo do hry.

Addon je navržený tak, aby zachoval původní anglický text a zároveň poskytl český překlad.

Překlady jsou založené na strojovém překladu a následně upravené pomocí AI. Nejedná se o ruční lokalizaci, proto se mohou vyskytnout chyby nebo nepřesnosti. Nicméně, během hraní překlady kontroluji a opravuji pro dosažení co nevyšší kvality.

Doslovné překlady

Addon nově obsahuje u některých překladů funkci doslovných překladů, která dává hráči kontrolu nad tím, jak se zobrazují názvy. Tato možnost zatím není u všech překladů.

• Originální názvy (EN) - Zobrazí se pouze původní anglický název
• Český překlad (CZ) - Zobrazí se pouze český název
• Kombinovaný režim - Zobrazí se oba názvy současně a jeden z nich v závorce

Questy

Překlad pro quest od NPC se automaticky zobrazí vedle okna. V případě Quest Logu (i toho v mapě) je pro zobrazení potřeba najet myší na pergament. Pokud překlad pro quest neexistuje, nic se nezobrazí.

V nastavení je možné upravovat vzhled či zapnout postupné odhlalování textu.

Rozhovory

Zobrazuje se automaticky v případě, že překlad existuje.

Okno lze přesouvat po obrazovce. V nastavení je možné upravit vzhled textu, pozici okna nebo přepnout zobrazení portrétu. Portrét NPC se zobrazuje, pokud ho má addon k dispozici. Pokud ne, zobrazí se silueta neznámé postavy.

Tooltip

Většina questů přímo popisuje jak je lze dokončit. Pro lepší vysvětlení addon nabízí jednoduchý tooltip, který zobrazí překlad. Zobrazuje se pouze, pokud překlad existuje.

Taktiky

V deníku se zobrazuje záložka se znakem lva. Po kliku se zobrazí český souhrn a popis abillit (pokud je k dispozici).

Přeji pohodovou hru :-).

Addony podporující české překlady

Dialogue UI - https://www.curseforge.com/wow/addons/dialogueui

Pomoc s překladem

Na projektu pracuji sám a věnuji se mu ve svém volném čase. Pokud se ti má práce líbí, mužeš ji podpořit.

Aktuální stav překladů

• Classic Era - současné překlady jsou neúplné a výrazně zastaralé. Pocházejí z rané fáze vývoje a ladění překladové platformy, proto začal vznikat nový překlad od základu.
• Classic TBC / Anniversary - překlady jsou poměrně aktuální, stále však mohou obsahovat chyby, nepřesnosti nebo starší texty převzaté ze společného základu.
• WoW Forever - zatím nemá vlastní nově zpracovanou překladovou vrstvu. V současnosti přebírá především zastaralé překlady z Classic Era.
• Retail - překlady obsahu The War Within jsou zastaralé. Obsah Midnight má podstatně novější překlady přibližně do verze 12.0, přičemž obsah verze 12.1 je zatím přeložen pouze částečně.

Plán vývoje překladů

Překlady budou vznikat postupně podle jednotlivých verzí hry. Klienti sdílejí část stejného obsahu, proto je důležité nejprve vytvořit kvalitní společný základ a teprve potom doplňovat změny specifické pro další klienty.

1. Classic Era – nový základ překladů

První prioritou je Classic Era, která obsahuje questy z původního World of Warcraft a tvoří základ také pro Classic TBC / Anniversary a WoW Forever.

Současné překlady pro Classic Era vznikaly během vývoje a ladění překladové platformy. Kvůli tomu jsou neúplné, zastaralé a jejich kvalita již neodpovídá současnému standardu projektu. Namísto jednotlivých oprav proto začal vznikat nový překlad od základu.

Cílem je vytvořit kvalitní a sjednocenou základní vrstvu, kterou bude možné použít také v navazujících verzích hry.

2. WoW Forever

Po dokončení potřebné části Classic Era bude okamžitě následovat WoW Forever.

Forever převezme použitelné překlady společných questů z Classic Era a následně doplní nebo aktualizuje obsah, který:

• v Classic Era neexistuje;
• byl ve Forever změněn;
• používá odlišný text nebo kontext

3. Classic TBC / Anniversary

Překlady pro Classic TBC / Anniversary jsou v současnosti poměrně aktuální. Přesto se v nich mohou nacházet chybné, nepřesné nebo zastaralé texty.

Po vytvoření nového základu Classic Era budou společné questy sjednoceny a následně bude zkontrolován obsah přidaný nebo změněný v The Burning Crusade.

4. Retail 12.1+

Poté bude pokračovat práce na obsahu pro Retail 12.1+.

Retail má vlastní vývoj překladů. Jeho obsah se proto připravuje a kontroluje samostatně podle aktuální verze hry.

Starší expanze a Mists of Pandaria

Překlady dalších starších expanzí jsou především otázkou dostupného času a finančních možností projektu.

Mists of Pandaria je v plánu, ale v tuto chvíli nelze slíbit konkrétní termín ani zaručit, že bude překlad dokončen ještě během období, kdy bude tato expanze dostupná jako aktuální WoW Classic klient.