Azeroth česky

Czech translations for World of Warcraft Forever, displayed directly in the original game interface. Choose what you want translated and switch back to English whenever you need.

What can be translated?

• Quests: titles, descriptions, objectives and available progress and completion dialogue.
• NPC conversations: greetings, dialogue options and quest lists.
• Quest tracker: supported quest titles and objectives.
• Items, abilities and talents: available descriptions and tooltip text.
• User interface: supported text in character windows, professions, menus, settings and other parts of the interface.

Quest titles have a separate English/Czech setting. Specific item, ability, NPC and location names remain in English.

Translations are added gradually, and coverage is partial. If a translation is missing or the original text has changed, the English original is shown. Some quests may not have every phase translated.

Controls

• Left-click the minimap flag: turn Czech on or off.
• Right-click the flag or type /azcs: open addon settings.
• Drag the flag: move it around the minimap.
• Small flags in supported windows: compare Czech with the English original in that window.
• In settings, choose translation categories and adjust text and heading sizes separately.

Compatibility and installation

For the English (enUS) World of Warcraft Forever client. Other WoW clients are not supported.

Extract the AzerothCesky folder into:

_classic_beta_/Interface/AddOns/

Fully quit and restart the game after installation or an update. /reload alone is not enough.

Help us expand the translation

The addon collects new or changed game text locally while you play. Collection is enabled by default and also works with Czech turned off. You can disable it in settings or with /azcs capture off, and enable it again with /azcs capture on.

Nothing is sent automatically. Player chat, player whispers and player mail are not collected. Game dialogue may contain your character's name.

After /reload, logging out or exiting the game normally, find this file inside your WoW installation on Windows or macOS:

_classic_beta_/WTF/Account/<account>/SavedVariables/AzerothCesky.lua

If you would like to help, share AzerothCesky.lua in sběr dat pro překlad on our Discord. To report a problem, use bug and include a screenshot.

The addon warns when the estimated collection size reaches 40 MB and stops collection before exceeding 50 MB. Share and back up the file, then use Smazat sběr a pokračovat in addon settings and confirm the deletion.

Thank you to everyone contributing game text and reporting mistakes!

❤️ Support

Azeroth česky stays available to everyone.

If you enjoy the addon and want to support its continued development, testing and maintenance, you can support me on GitHub Sponsors.

License

Original project code is All Rights Reserved under the included LICENSE. Bundled fonts retain their own licenses. Original game text and assets belong to their respective owners.

Azeroth česky

Český překlad pro World of Warcraft Forever, přímo v původních oknech hry. Vyber si, co chceš mít česky, a podle potřeby si zobraz anglický originál.

Co addon překládá?

• Úkoly: názvy, zadání, cíle a dostupné dialogy při průběhu a odevzdání.
• Rozhovory s NPC: pozdravy, možnosti rozhovoru a seznamy úkolů.
• Sledování úkolů: podporované názvy úkolů a jejich cíle.
• Předměty, schopnosti a talenty: dostupné popisy a texty tooltipů.
• Herní rozhraní: podporované texty v okně postavy, profesích, nabídkách, nastavení a dalších částech hry.

U názvů úkolů si samostatně vybereš angličtinu nebo češtinu. Konkrétní názvy předmětů, schopností, NPC a lokací zůstávají anglicky.

Překlady postupně doplňujeme a pokrytí je zatím částečné. Pokud překlad chybí nebo se původní text změnil, zobrazí se anglický originál. Některé úkoly nemusí mít přeložené všechny fáze.

Ovládání

• Levé kliknutí na vlajku u minimapy: zapne nebo vypne češtinu.
• Pravé kliknutí na vlajku nebo příkaz /azcs: otevře nastavení addonu.
• Přetažení vlajky: změní její pozici kolem minimapy.
• Malé vlajky v podporovaných oknech: umožní porovnat češtinu s anglickým originálem v daném okně.
• V nastavení si vybereš překládané kategorie a samostatně upravíš velikost textu a nadpisů.

Kompatibilita a instalace

Určeno pro anglického klienta (enUS) World of Warcraft Forever. Jiní klienti WoW nejsou podporováni.

Složku AzerothCesky rozbal do:

_classic_beta_/Interface/AddOns/

Po instalaci nebo aktualizaci hru úplně vypni a znovu zapni. Samotný /reload nestačí.

Pomoz nám rozšířit překlad

Addon při hraní lokálně sbírá nové nebo změněné herní texty. Sběr je ve výchozím stavu zapnutý a funguje i při vypnuté češtině. Vypneš ho v nastavení nebo příkazem /azcs capture off, znovu zapneš příkazem /azcs capture on.

Nic se automaticky neodesílá. Zprávy hráčů, jejich šeptání ani hráčské dopisy nesbíráme. Herní dialog může obsahovat jméno tvé postavy.

Po /reload, odhlášení nebo běžném ukončení hry najdeš na Windows i macOS v instalaci WoW tento soubor:

_classic_beta_/WTF/Account/<účet>/SavedVariables/AzerothCesky.lua

Pokud chceš pomoct, nahraj AzerothCesky.lua do místnosti sběr dat pro překlad na našem Discordu. Chyby můžeš hlásit v místnosti bug, ideálně se screenshotem.

Při odhadované velikosti sběru 40 MB addon upozorní a před překročením 50 MB sběr zastaví. Soubor odešli a zazálohuj, potom v nastavení použij Smazat sběr a pokračovat a smazání potvrď.

Děkujeme všem, kteří přispívají herními texty a upozorňují na chyby!

❤️ Podpora

Azeroth česky zůstává dostupný pro všechny.

Pokud addon používáš a chceš podpořit jeho další vývoj, testování a údržbu, můžeš mě podpořit přes GitHub Sponsors.

Licence

Vlastní kód projektu má režim All Rights Reserved podle přiložené LICENSE. Přibalené fonty si zachovávají své licence. Původní herní texty a grafika náleží příslušným vlastníkům.